Vacante

Servicio de traducción durante simposio; y traducción de los documentos del idioma español al francés y creole.

(Consultorías)

Antecedentes

World Vision es una organización cristiana internacional de defensoría y desarrollo humanitario, dedicada a trabajar con niños, niñas, sus familias y comunidades alrededor del mundo para que alcancen todo su potencial, atacando las causas de la pobreza y de la injusticia. World Vision sirve a todas las personas sin distinción de raza, religión, grupo étnico o género. El trabajo de la organización tiene un enfoque centrado en la niñez y promueve el desarrollo sostenible de las comunidades vulnerables intervenidas. World Vision es una organización global fundada en 1950, que actualmente opera en 99 países.

Con el financiamiento de la Unión Europea, en asocio con el Servicio Jesuita a Migrantes y Fe y Alegría Haití, World Vision Implementa el Proyecto Dominicana y Haití en Buena Vecindad que tiene por objetivo contribuir a la construcción de relaciones dominico-haitianas pacíficas, fundamento para el desarrollo sostenible, mediante la profundización del conocimiento mutuo desde del área educativa. En República Dominicana, el proyecto se implementa en las provincias Independencia, Montecristi y Dajabón.

Objetivo General de la Contratación.

Traducir las ponencias durante el evento y los documentos del idioma español al francés y creol en “Un simposio binacional de académicos de las ciencias sociales enfocados en historia, medio ambiente y desarrollo fronterizo a realizarse en la frontera Dajabón.

Entregables y Cronograma de productos específicos esperados.

  • Una breve descripción traducida en francés y/o Creole de las ponencias que se van a presentar previo al simposio.
  • Traducción oral de las ponencias en francés y/o Creole durante el día del simposio (6 horas).
  • Traducción de la sistematización/ compilación de cada ponencia bien documentada para publicarse posterior a la realización del simposio.

Perfil del proveedor a contratar.

Para la ejecución del servicio se requiere que el o los oferentes cumplan los siguientes criterios:

  • Contar con experiencia profesional de más de 2 años en traducción de documentos del idioma español al francés y Creole.
  • Contar preferiblemente con certificación nacional o internacional de que las traducciones realizadas del idioma al francés y Creole.
  • En sentido general, el traductor o traductores deben ser competente conocedor y experto para transmitir el mensaje al momento de traducirlo al idioma francés o creole, y que tengan o tenga un alto nivel de estudio académico.
  • Es importante que tenga capacidad de familiarizarse con el mensaje que transmitirá del exponente.

Perfil del proveedor a contratar.

  • Debe ser un profesional en materia de idioma.
  • El traductor debe caracterizase por dominar de manera excelente al menos el idioma francés y Creole.
  • Ser capaz de realizar traducciones simultáneas de forma fluida, tratando de lograr siempre la mayor precisión posible en el significado original de los textos traducidos.
  • Experiencia en el desarrollo de idioma.

 Responsabilidades del Proveedor

Será responsable de Implementar un trabajo de calidad con las siguientes responsabilidades:

  • Entregar todos los productos de manera oportuna.
  • Realizar su trabajo con alto nivel de calidad y veracidad.
  • Cumplir con los requerimientos del Equipo de World Vision.
  • Mostrar competencias en trabajo de coordinación.
  • Asegurar el manejo íntegro de las informaciones suministradas por World Vision.
  • Cumplir de manera oportuna con los tiempos establecidos en el contrato.

Documentos incluidos en la oferta

La oferta que presente el Licitante deberá incluir los siguientes documentos debidamente

Preparados:

  • Oferta y anexos:
  1. CV actualizado
  2. Cotización
  3. Copia de RNC.
  4. Copia de la última declaración de impuesto a la DGII.
  5. Una comunicación por escrito informando su interés.
  6. Copia de Cedula
  7. Certificado de antecedentes no penales.
  8. Política de conflicto de interés firmada y sellada.
  9. Política de salvaguarda de la niñez firmada y sellada.
  10. Política de anticorrupción firmada y sellada.
  11. Política de código de conducta del proveedor.

Pagos por hitos.

La estructura de pago para el trabajo del proveedor depende de la entrega satisfactoria de productos. En referencia a la suma global especificada, el pago se realizará en un pago luego de haber entregado los compromisos acordados entre ambas partes. De el proveedor necesitar un pago por adelantado, este deberá entregar la fianza explicada a continuación:

Fianza

Al momento de firmar contrato, el oferente deberá otorgar a favor y a entera satisfacción de WVRD, una fianza de anticipo por el 100% del monto otorgado en concepto de anticipo y una fianza de cumplimento de contrato, equivalente al 20% del monto total del contrato. Las fianzas deberán ser contratadas con una institución afianzadora debidamente autorizada para realizar ese tipo de negociaciones en el país.

 Proceso de solicitud

El PROVEEDOR debe expresar su interés en esta convocatoria a través de una comunicación por escrito informando su interés al correo electrónico Compras_domo@wvi.org.

Los documentos deben presentarse hasta el 05 de abril de 2022, antes de las 5:00 pm.

 

 

Detalles

Departamento(s):

Comunicación e Incidencia

Proyectos

Área temática de la vacante:

Oferta

Horario:

Completo

Días laborales:

Opcional

Tanda:

Completa

Alojamiento:

No ofrecido

Accessibilidad física:

No aplica

Vacante de cuota protegida:

No

Requerimientos

Edad:

De 18 a 25 años

De 26 a 35 años

De 36 a 49 años

Más de 50 años

Nacionalidad:

No aplica

Nivel educativo:

Universitario

Experiencia profesional:

Operativa

Habilidades informáticas:

Avanzadas

Idiomas requeridos:

Español

Francés

Creól

Idiomas valorados:

Español

Francés

Creól

Licencia de conducir:

No aplica

Seguro medico propio:

Requerido

Papel de buena conducta:

Requerido

Ubicación

Región:

Ozama (Santo Domingo)

Provincia:

Distrito Nacional

Dirección:

Calle José Joaquín Pérez 54, Gascue, Santo Domingo, República Dominicana

Municipio:

Distrito Nacional

Zona Especial:

Mancomunidad del Gran Santo Domingo

Datos de contacto

Nombre:

Elba Faridy Pilarte Santos

Cargo:

Oficial administrativa

Da a conocer aquí tus proyectos sociales

Registra tu organización

Vacantes cercanas

Vacantes similares